phù hợp

Thân thiện

Cô ấy chọn một chiếc váy phù hợp cho buổi tiệc.

Definition

1. Verb:
   • To agree; to be in agreement; to match: "phù hợp" describes a state where two or more things correspond, align, or are compatible with each other, without contradiction.
   • To be suitable; to be appropriate: "phù hợp" indicates that something is fitting or well-suited to specific conditions, requirements, or circumstances.
   • To accord; to tally; to be consistent: "phù hợp" refers to a logical or harmonious conformity between elements, such as actions matching words or theory matching practice.

Usage Examples

• Verb:
  • Hành động của anh ấy phù hợp với lời nói. (His actions agree with his words.)
  • Chiếc áo này rất phù hợp với bạn. (This shirt is very suitable for you.)
  • Kết quả thí nghiệm phù hợp với giả thuyết ban đầu. (The experimental results accord with the initial hypothesis.)
  • Chúng tôi cần tìm một giải pháp phù hợp với ngân sách. (We need to find a solution that is appropriate for the budget.)

Advanced Usage

• "phù hợp với": This is the most common construction, meaning "to be suitable/appropriate for" or "to be in agreement with."
  • Luật mới phù hợp với xu thế phát triển. (The new law is in line with the development trend.)
• "làm cho phù hợp": to make something suitable or to adapt something.
  • Chúng ta phải làm cho kế hoạch phù hợp với tình hình thực tế. (We must adapt the plan to fit the actual situation.)
• Used in formal and academic contexts to describe compatibility, conformity, or congruence.
  • Các điều khoản trong hợp đồng phải phù hợp với quy định của pháp luật. (The terms in the contract must be consistent with legal regulations.)

Variants and Related Words

• Hợp (verb): to fit, to suit, to match. (A simpler, more general term).
  • Cái áo này hợp với bạn. (This shirt suits you.)
• Thích hợp (adjective): suitable, appropriate. (Often interchangeable with "phù hợp" but can be slightly more formal as an adjective).
  • Đây là thời điểm thích hợp để đầu tư. (This is a suitable time to invest.)
• Tương thích (adjective/verb): compatible (often used in technical contexts like software or devices).
  • Phần mềm này tương thích với hệ điều hành mới. (This software is compatible with the new operating system.)

Synonyms

• Đồng ý (verb): to agree (often used for opinions or proposals between people).
• Khớp (verb): to fit together, to match (often used for mechanical parts or precise alignment).
• Thích ứng (verb): to adapt, to adjust (focuses on the process of becoming suitable).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Phù hợp hóa (verb): to harmonize, to make compatible. (A less common, formal derivative).
  • Mục tiêu là phù hợp hóa các tiêu chuẩn quốc tế. (The goal is to harmonize international standards.)

Related Idioms

• Nói một đường làm một nẻo: (To say one thing and do another) – This idiom describes the opposite of "phù hợp" between words and actions.
• Thuận buồm xuôi gió: (Smooth sailing) – This idiom implies that things are going well because conditions are favorable or suitable, though it's not a direct synonym.

Học thuật

verb

1. to agree; to tally; to accord